1 00:00:13,080 --> 00:00:17,600 Ketakutan akan racun lemah terhadapnya Merasa haus pada George Eliot 2 00:00:30,440 --> 00:00:33,560 [Musik] 3 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 Rogelio: masuk. 4 00:02:54,080 --> 00:02:55,880 Apa yang kamu inginkan? 5 00:02:55,920 --> 00:02:57,880 Rogelio, ini aku Elvira Fuentes. 6 00:02:57,920 --> 00:03:00,160 Anda tidak ingat saya? 7 00:03:00,200 --> 00:03:04,760 Ya ampun! Berunding. Sudah lama sekali. 8 00:03:04,800 --> 00:03:07,880 - Jadi, bagaimana kabarmu? -Bagus. 9 00:03:07,920 --> 00:03:10,520 - Milikku untukmu? - dia mengirimiku pesan. 10 00:03:10,560 --> 00:03:12,600 Saya memikirkan sesuatu tentang pekerjaan. 11 00:03:12,640 --> 00:03:15,640 -Lola? -SAYA. 12 00:03:15,680 --> 00:03:18,880 Lola! Lola! 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,240 Apa itu? 14 00:03:23,000 --> 00:03:25,520 - Elvira! -Halo. 15 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 Elvira, kamu luar biasa! 16 00:03:30,360 --> 00:03:33,080 Kamu masih bayi Terakhir kali aku melihatmu. 17 00:03:33,120 --> 00:03:35,280 Di hari ulang tahun ayahmu yang malang. 18 00:03:35,320 --> 00:03:38,240 - Sebelum perang. - Apakah kamu ingat? 19 00:03:38,280 --> 00:03:40,760 Sepertinya dia, bukan? 20 00:03:40,800 --> 00:03:44,320 Katakan padaku, bagaimana kabar ibumu? Bagaimana kabar adikmu dan Julio? 21 00:03:44,360 --> 00:03:46,640 Mereka baik-baik saja. Baiklah, Julio dia masih di carabanchel, 22 00:03:46,680 --> 00:03:48,440 Tapi sebentar lagi akan gratis. 23 00:03:48,480 --> 00:03:53,240 Ibuku yang mengatur, seperti biasa. 24 00:03:53,280 --> 00:03:54,680 Bagaimana dengan anakmu? 25 00:03:54,720 --> 00:03:56,680 Dia tinggal di Meksiko Sejak perang berakhir. 26 00:03:56,720 --> 00:03:59,520 Dia beruntung Dan dia memiliki pekerjaan yang bagus. 27 00:03:59,560 --> 00:04:02,080 Tapi dia jauh. Tidak terlalu jauh. 28 00:04:02,120 --> 00:04:06,320 Kita menjadi begitu saja Kami sendirian. 29 00:04:06,360 --> 00:04:09,560 Oh, baiklah... Elvira ada di sini karena alasan lain. 30 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Saya pikir ini pekerjaan yang bagus. Benar kan, Rogelio? 31 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 Tentu saja itu pekerjaan yang bagus. 32 00:04:13,800 --> 00:04:16,520 Perak 50 peseta mingguan. 33 00:04:16,560 --> 00:04:18,560 Jadwalnya jam 9 sampai jam 2. 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,720 Itu hanya satu orang, dari Argentina. 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 Dia adalah seorang pengusaha Dan dia sendirian. 36 00:04:22,720 --> 00:04:25,400 Dia sering bepergian. Anda tahu, Anda bekerja. 37 00:04:25,440 --> 00:04:29,160 Tugasmu adalah membersihkan, menyetrika, memasak... 38 00:04:31,120 --> 00:04:33,440 Kedengarannya seperti pekerjaan yang bagus. 39 00:04:33,480 --> 00:04:37,080 -Bisakah kamu mulai besok? - Ya, tentu saja. 40 00:04:42,120 --> 00:04:44,560 [Lonceng Lonceng] 41 00:05:11,760 --> 00:05:14,840 Selamat pagi, Pedro. Selamat pagi, Elvira. 42 00:05:14,880 --> 00:05:16,720 -Halo. -Halo. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,400 Saya sudah mengambil batu baranya Ibumu. 44 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 Terima kasih banyak. 45 00:05:33,720 --> 00:05:36,280 -Bagus? - Sudah selesai. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,000 Saya punya pekerjaan. Aku senang, Elvira. 47 00:05:39,040 --> 00:05:42,520 Berbahagialah. Itu 50 Peseta mingguan dan hanya di pagi hari. 48 00:05:42,560 --> 00:05:45,880 Anda beruntung. Dan bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar Lola? 49 00:05:45,920 --> 00:05:50,000 Sama seperti biasanya. Dia mengirimkan ciuman padamu. 50 00:05:53,720 --> 00:05:56,920 [Musik] 51 00:06:43,040 --> 00:06:45,280 [berbicara dalam bahasa Jerman] 52 00:07:18,320 --> 00:07:22,520 Mereka terlihat bagus. Rogelio mendapat beberapa. 53 00:07:22,560 --> 00:07:25,920 Ini lebih tebal dari sebelumnya. 54 00:07:25,960 --> 00:07:28,600 Tapi mereka terlihat sangat bagus. 55 00:07:31,920 --> 00:07:35,040 Saya bersemangat, ibu. Saya mulai besok. 56 00:07:46,320 --> 00:07:50,760 Ini dapurnya. Bagaimana menurutmu? 57 00:07:50,800 --> 00:07:53,560 Ini luar biasa. 58 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Datang. akan kutunjukkan padamu Sisa rumah. 59 00:07:57,360 --> 00:08:00,600 Ini adalah ruang makan. Dengan cara ini. 60 00:08:03,960 --> 00:08:05,800 Banyak uang. Orang-orang bahagia. 61 00:08:05,840 --> 00:08:08,560 Berhati-hatilah untuk tidak memanjakan diri sendiri. apa pun atau kita akan mendapat masalah. 62 00:08:08,600 --> 00:08:10,400 Jangan khawatir. Saya tidak akan merusak apa pun. 63 00:08:10,440 --> 00:08:11,960 Baiklah, aku akan meninggalkanmu. 64 00:08:12,000 --> 00:08:14,480 Perpustakaan adalah suatu spesies. Ini agak besar, 65 00:08:14,520 --> 00:08:16,440 Tapi jangan khawatir. Lola akan membantumu. 66 00:08:16,480 --> 00:08:18,920 Terima kasih. 67 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 - Selamat tinggal, Elvira. -Selamat tinggal. 68 00:08:30,600 --> 00:08:32,840 [pintu tertutup]] 69 00:09:15,440 --> 00:09:18,800 "Bagaimana aku bisa menyelamatkan jiwaku?" Tidak menyentuh milikmu? 70 00:09:18,840 --> 00:09:22,040 Bagaimana cara mengangkatnya di sebelah Anda dan hal lainnya? " 71 00:09:27,880 --> 00:09:30,800 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 72 00:09:30,840 --> 00:09:32,680 - Elvira. - Aku. 73 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 Nama saya Pablo Walther. Aku senang kita bertemu. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Rogelio memberitahuku kamu ada di sini. 75 00:09:37,480 --> 00:09:40,080 Aku senang kita bertemu. Salam. 76 00:09:42,800 --> 00:09:47,320 - Apakah kamu menyukai Rilke? -SAYA. 77 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Saya juga. 78 00:09:50,000 --> 00:09:53,080 Nah, apakah ada yang kamu inginkan Apakah saya perlu menjelaskan rumahnya? 79 00:09:53,120 --> 00:09:56,600 - Tidak. Maaf? - Ya, tentu saja. 80 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 Rilke! 81 00:10:04,560 --> 00:10:07,680 Apakah menurut Anda itu normal Agar seorang pelayan membaca Rilke? 82 00:10:09,120 --> 00:10:12,400 [Dering, dering] 83 00:10:21,240 --> 00:10:23,920 Maaf. 84 00:10:23,960 --> 00:10:28,120 saya sudah selesai. Makanannya sudah siap. Apakah Anda memerlukan yang lain? 85 00:10:28,160 --> 00:10:31,080 Tidak, tidak ada yang lain. Tunggu sebentar. 86 00:10:33,320 --> 00:10:36,920 Anda dapat mengambilnya jika Anda mau Dan kembalikan padaku nanti. 87 00:10:39,040 --> 00:10:41,240 - Terima kasih banyak. - Hmm. 88 00:10:41,280 --> 00:10:44,720 - Aku akan mengembalikannya besok. - Kapan pun kamu mau. 89 00:10:44,760 --> 00:10:47,240 - Terima kasih. - Sampai jumpa besok. 90 00:10:54,920 --> 00:11:00,800 dia tampan -terdidik dan terlatih dengan baik. 91 00:11:00,840 --> 00:11:05,880 Menurutku, menjadi kaya itu mudah. 92 00:11:05,920 --> 00:11:10,760 Bagian terbaiknya adalah perpustakaan, Ibu. Ini luar biasa. 93 00:11:10,800 --> 00:11:14,640 milik kita lebih besar, Dan saya yakin dia punya lebih banyak buku. 94 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 Ingat bagaimana ayah Membuat kami peduli? 95 00:11:25,960 --> 00:11:30,080 Aku berharap semua ini akan segera berakhir Dan kami memiliki rumah yang bagus lagi. 96 00:11:33,480 --> 00:11:36,120 Saya akan mengambil lebih banyak air. 97 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 Halo, Rogelio. Selamat siang. 98 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Selamat siang, Pak Pablo. 99 00:12:04,680 --> 00:12:07,200 -Orogelio... - Ada apa, Tuan Pablo? 100 00:12:07,240 --> 00:12:11,360 Referensi apa yang Anda punya? Dari Elvire, pelayan baru? 101 00:12:11,400 --> 00:12:12,720 Aku tidak tahu. Istri saya melakukan itu. 102 00:12:12,760 --> 00:12:14,640 - Apakah itu masalah? - Sama sekali tidak ada siapa-siapa. 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,240 - Loli bilang aku ingin bertemu dengannya. - Kamu membeli bahan makanan. 104 00:12:17,280 --> 00:12:18,680 Suruh dia naik ke atas Saat dia kembali. 105 00:12:18,720 --> 00:12:21,000 Pak Pablo, tidak ada apa-apa Hati-hati dengan hal itu. 106 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 Kami kenal Elvir Sejak dia masih bayi, kamu tahu? 107 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 Dia datang dari keluarga yang sangat baik. 108 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 Ayahnya luar biasa Bung. Dia adalah seorang dokter. 109 00:12:30,840 --> 00:12:32,360 Pria tercantik di dunia. 110 00:12:32,400 --> 00:12:36,640 Di situlah dia meninggal Dan keluarga itu kehilangan segalanya. 111 00:12:36,680 --> 00:12:38,880 Itu sedang terjadi. 112 00:12:38,920 --> 00:12:41,640 Tapi mereka adalah orang-orang yang sangat baik. 113 00:12:41,680 --> 00:12:43,880 Sangat bagus. Terima kasih, Rogelio. 114 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 Tuan Pablo, Apakah Lola harus naik ke atas? 115 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 Tidak, itu tidak perlu. Terima kasih. 116 00:12:51,440 --> 00:12:53,800 - Selamat siang. - Selamat siang. 117 00:13:07,080 --> 00:13:09,520 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 118 00:13:09,560 --> 00:13:13,320 Bagus. Tidak ada yang membersihkan perpustakaan untuk sementara waktu. 119 00:13:13,360 --> 00:13:16,880 - Aku akan kembali lagi nanti. - Kamu bisa tinggal. Saya tidak keberatan. 120 00:13:16,920 --> 00:13:18,760 Saya harus menyelesaikannya dengan dapur. 121 00:13:18,800 --> 00:13:23,120 Oh, begitu ya Jawab Rilke. 122 00:13:23,160 --> 00:13:25,680 Bagaimana tadi? Apakah kamu menyukainya? 123 00:13:25,720 --> 00:13:27,280 Ya, sangat banyak. 124 00:13:27,320 --> 00:13:30,240 - Apakah kamu mengenalnya? -SAYA. 125 00:13:30,280 --> 00:13:34,400 Anda harus membaca ini, Jika Anda belum melakukannya. 126 00:13:36,600 --> 00:13:38,760 Benar. 127 00:13:42,840 --> 00:13:46,400 - Saya tidak bisa berbahasa Jerman. - Tentu saja. 128 00:13:46,440 --> 00:13:48,440 Saya khawatir saya tidak melakukannya Terjemahan. 129 00:13:48,480 --> 00:13:50,640 Bagaimanapun, kamu bisa menerimanya Apa pun yang Anda inginkan. 130 00:13:50,680 --> 00:13:53,880 - Apapun untuk mendapatkannya kembali. - Terima kasih. 131 00:13:53,920 --> 00:13:57,280 - Aku akan membawamu jika iya. -Bagus. 132 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 - Aku akan pergi? - Ya, tentu saja. 133 00:14:37,440 --> 00:14:40,440 JULIO: Mereka membawa saya ke uskup. Bayangkan saja 134 00:14:40,480 --> 00:14:43,640 Romero dan aku tidur bersama Di ranjang yang sama malam ini, 135 00:14:43,680 --> 00:14:45,360 beku. 136 00:14:45,400 --> 00:14:47,760 Apa yang kamu harapkan? 137 00:14:47,800 --> 00:14:49,720 Anda tidak pernah tahu aturan permainan. 138 00:14:49,760 --> 00:14:54,240 Saya punya 53 hari lagi. Biarkan mereka mengambil semuanya. 139 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 Ya, bukan makanannya. Kamu terlalu kurus. 140 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 Aku akan membuatkan sup untukmu Saat kamu keluar. 141 00:15:00,080 --> 00:15:04,760 Dan Raquel akan membuat kuenya. Dia belajar cara membuatnya. 142 00:15:04,800 --> 00:15:09,120 Aku sangat ingin bermain piano Elvira lagi. 143 00:15:09,160 --> 00:15:12,440 Saya akan mengambil pekerjaan apa pun terlebih dahulu. 144 00:15:12,480 --> 00:15:16,760 Lalu, segera setelah kita berada Uang, kita akan lari. 145 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Bersama. 146 00:15:21,160 --> 00:15:23,280 Tentu saja. 147 00:15:38,280 --> 00:15:40,200 - Selamat pagi. -Halo. 148 00:15:40,240 --> 00:15:41,640 - Itu sulit. Saya akan membantu Anda. -Bukan! 149 00:15:41,680 --> 00:15:44,960 - Ya, mereka bersikeras. - Terima kasih. 150 00:15:45,000 --> 00:15:48,960 Apakah kamu ingin pergi untuk minum? 151 00:15:49,000 --> 00:15:51,320 Tidak, terima kasih. 152 00:15:51,360 --> 00:15:55,120 Beritahu saya jika ada orang Aku menunggumu di rumahku? 153 00:15:55,160 --> 00:15:58,200 -Bukan. -Bagus? 154 00:15:58,240 --> 00:16:01,600 Datang! Ayo pergi. Ini kantor. 155 00:16:24,880 --> 00:16:26,960 Maukah kamu mencobanya? 156 00:16:27,000 --> 00:16:29,480 Teruskan saja. Cobalah. 157 00:16:39,240 --> 00:16:41,280 Bagaimana, kan? 158 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 Saya lupa tentang rasanya. 159 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 Rogelio memberitahuku tentang ayahmu. 160 00:16:51,960 --> 00:16:55,880 Saya tahu segalanya sulit Sejak dia meninggal. 161 00:16:55,920 --> 00:16:58,200 Itu adalah cerita yang umum. 162 00:16:58,240 --> 00:17:01,760 Ya, ayahku juga meninggal Karena perang. 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,280 Setahun yang lalu, di Berlin. 164 00:17:04,320 --> 00:17:05,760 Saya minta maaf. 165 00:17:08,680 --> 00:17:09,880 Apakah kamu pernah ke sana? 166 00:17:09,920 --> 00:17:13,520 Bukan. Saya sudah di sini sejak tahun 1940. 167 00:17:13,560 --> 00:17:16,600 Saya datang untuk bekerja Dan saya tetap tinggal. 168 00:17:16,640 --> 00:17:18,040 Saya pikir Anda orang Argentina. 169 00:17:18,080 --> 00:17:22,400 Ya, benar. Ibuku berasal dari Buenos Aires. 170 00:17:22,440 --> 00:17:24,800 Ya, keluargamu ada di Jerman. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 Tidak, ibuku berada di Argentina. 172 00:17:27,360 --> 00:17:32,560 Saya mencoba meyakinkannya Kemarilah, tapi, baiklah... 173 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 Dia adalah wanita yang tidak biasa. 174 00:17:35,480 --> 00:17:42,400 Dia pikir orang Spanyol adalah... Liar, kembali... entahlah. 175 00:17:44,880 --> 00:17:47,000 Jadi begitu. 176 00:17:52,800 --> 00:17:55,880 - Apakah kamu ingin melakukan hal lain? - Tidak, tidak. 177 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 [Pintu mobil tertutup] 178 00:18:08,160 --> 00:18:09,440 Buka pintunya! 179 00:18:09,480 --> 00:18:10,600 Apa yang terjadi? 180 00:18:10,640 --> 00:18:13,080 [menggedor pintu] 181 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 Polisi: Buka pintunya! POLISI! 182 00:18:18,320 --> 00:18:21,560 [pelajaran poni] Aku bilang, buka pintunya! 183 00:18:28,080 --> 00:18:30,440 apakah kamu Pedro Gonzalez? 184 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 -Baik denganku. - Jangan ambil itu. 185 00:18:34,800 --> 00:18:37,760 - Kamu tidak melakukannya! - Ayo! 186 00:18:37,800 --> 00:18:41,880 Itu tidak pernah meninggalkan toko. Dia tidak akan pernah mendapat masalah! 187 00:18:41,920 --> 00:18:44,280 Dia tidak melakukan apa pun! [menangis] 188 00:18:47,080 --> 00:18:49,360 Dia tidak melakukan apa pun. 189 00:19:01,920 --> 00:19:03,840 Kotoran! 190 00:19:03,880 --> 00:19:06,400 Maafkan aku, ibu. Itu membuatku takut. 191 00:19:07,800 --> 00:19:10,600 [bayi menangis] 192 00:19:23,360 --> 00:19:25,880 Apa kertasnya, rakel? 193 00:19:27,520 --> 00:19:31,800 Hanya kertas. Hal-hal. Apa lagi? 194 00:19:31,840 --> 00:19:34,680 Bagaimana jika ya? masuk dan memimpin kita? 195 00:19:34,720 --> 00:19:37,400 - Lihat apa yang mereka lakukan pada Pedro. - Ya, sial. 196 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Apa yang akan kamu lakukan di penjara? Bagaimana Anda bisa ditangkap? 197 00:19:44,720 --> 00:19:49,440 Dengar, Elvira, aku tidak mau untuk pergi dalam ketakutan. Kamu ingat ayah. 198 00:19:49,480 --> 00:19:53,320 Anda harus mempertaruhkan hidup Anda. Apa yang baik, apa yang perlu. 199 00:20:01,080 --> 00:20:04,720 - Aku tidak takut. saya marah. - Lalu apa yang kamu inginkan? 200 00:20:04,760 --> 00:20:07,120 Apa maksudmu? 201 00:20:08,320 --> 00:20:10,880 Hal yang sama yang Anda inginkan. 202 00:20:13,000 --> 00:20:17,200 Saya ingin makanan setiap hari. Dan sepatu baru. 203 00:20:19,680 --> 00:20:22,840 Dan buku, musik, dan hal lainnya hal-hal yang baik 204 00:20:22,880 --> 00:20:25,800 Tapi kamu tidak mengerti Di penjara, sayang. 205 00:20:25,840 --> 00:20:27,600 Itu tidak ada di sana. 206 00:20:27,640 --> 00:20:30,720 Anda harus berjuang Untuk apa yang kamu inginkan. 207 00:20:36,520 --> 00:20:40,000 Tidak apa-apa, ibu. Jangan khawatir. 208 00:21:21,680 --> 00:21:24,200 -Halo. -Halo. 209 00:21:24,240 --> 00:21:27,480 - Itu bagus, bukan? -SAYA. 210 00:21:27,520 --> 00:21:29,760 Ya, saya menyukainya. 211 00:21:33,680 --> 00:21:35,560 Elvira... 212 00:21:37,040 --> 00:21:39,840 Maukah kamu makan malam denganku? Suatu hari nanti? 213 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 - [Tertawa] Tidak. -Apa? 214 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 - Aku tidak bisa. - Kami akan meluangkan waktu 215 00:21:46,280 --> 00:21:50,400 bicara suatu hari nanti. Itu tidak mudah Temukan seseorang untuk diajak bicara. 216 00:21:50,440 --> 00:21:52,680 [telepon berdering] 217 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Maaf. 218 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 -Halo? - [Pria berbicara dalam bahasa Jerman] 219 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 [Pablo berbicara bahasa Jerman] 220 00:22:11,880 --> 00:22:13,720 -Apakah kamu sudah selesai? -SAYA. 221 00:22:13,760 --> 00:22:16,080 Aku harus mengeluarkan daging panggangnya oven lalu aku pergi. 222 00:22:16,120 --> 00:22:20,080 - Nah, kamu membuat daging panggang. - Saya menemukan empat kilogram daging sapi muda. 223 00:22:20,120 --> 00:22:24,520 Empat kilo? Itu terlalu berlebihan bagiku. 224 00:22:24,560 --> 00:22:26,960 Anda tidak punya Untuk makan semuanya hari ini. 225 00:22:27,000 --> 00:22:30,880 Yah, mungkin kita akan menyelesaikannya Jika kamu tinggal dan makan bersamaku. 226 00:22:37,200 --> 00:22:39,320 Tunggu. 227 00:22:39,360 --> 00:22:44,840 - Pasang itu. - Tidak, tanganmu terbakar. 228 00:22:44,880 --> 00:22:47,080 Baiklah. 229 00:22:55,440 --> 00:23:00,720 Bayangkan berapa lama saya menunggu untuk saat itu. 230 00:23:04,600 --> 00:23:11,640 Serius, hidup memberimu Kemungkinan seperti itu. 231 00:23:33,560 --> 00:23:36,400 [guntur dan hujan] 232 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 Sudah larut malam. 233 00:23:49,800 --> 00:23:53,080 Saya tidak menyadarinya. Saya harus pergi. 234 00:23:53,120 --> 00:23:56,120 Tinggalkan itu untuk besok. Aku akan mengantarmu ke rumahmu. 235 00:23:56,160 --> 00:23:59,560 - Tidak, itu tidak perlu. - Apa kamu yakin? Sedang hujan. 236 00:23:59,600 --> 00:24:03,600 - Tidak penting. -Tanda. Saya naik taksi. 237 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 -Halo. -Halo. 238 00:24:19,080 --> 00:24:20,760 Tunggu. Saya harus naik taksi. 239 00:24:20,800 --> 00:24:22,760 - Apakah kamu punya? - Tidak, ini untuk Elvir. 240 00:24:22,800 --> 00:24:25,160 Dia kehilangan mandatnya tepat waktu. 241 00:24:33,320 --> 00:24:35,400 Selamat siang. 242 00:24:36,880 --> 00:24:39,640 Bukankah sudah terlambat, Elvira? 243 00:24:44,400 --> 00:24:48,960 Anda memiliki kulit yang sangat indah. Dan mulutnya yang luar biasa! 244 00:24:51,600 --> 00:24:54,760 Anda harus membiarkan rambut Anda tergerai. 245 00:24:57,240 --> 00:25:00,240 - Kamu baik. - Terima kasih. 246 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 Hal-hal indah membuatku gila, Kamu tahu? 247 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 Pablo : Elvira. 248 00:25:10,120 --> 00:25:14,320 Taksi Anda sudah siap. Saya akan segera kembali. 249 00:25:21,840 --> 00:25:23,840 Benar. 250 00:25:27,800 --> 00:25:30,440 - Sampai jumpa besok. - Kami tidak melihat. 251 00:25:30,480 --> 00:25:35,160 Elvira...kamu sudah menikah? 252 00:25:35,200 --> 00:25:38,720 -SAYA. - Kami tidak melihat. 253 00:25:43,480 --> 00:25:46,320 [Guntur] 254 00:25:55,520 --> 00:25:58,560 Uang ini harusnya Besok di persimpangan. 255 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Jagalah sendiri. 256 00:26:01,200 --> 00:26:06,120 - Apakah kamu berbicara dengan Bremen? -SAYA. 257 00:26:06,160 --> 00:26:08,800 Ada komplikasi, Bukan? 258 00:26:08,840 --> 00:26:11,760 Kita tidak punya banyak waktu. Sekutu menaklukkan negara itu 259 00:26:11,800 --> 00:26:14,040 dan Jenderal Franco Dia tidak ingin masalah. 260 00:26:14,080 --> 00:26:19,120 Ini perang, Pablo. Kami akan menang. 261 00:26:19,160 --> 00:26:22,480 Apakah kamu pernah tidur dengannya sebelumnya? 262 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 Bagaimana tadi? 263 00:26:29,640 --> 00:26:34,280 - Malam... - Ini bukan tentang kita. 264 00:26:34,320 --> 00:26:38,960 Saya tidak menyukainya. Saya tidak menyukainya sama sekali. 265 00:26:39,000 --> 00:26:41,960 Saya pikir itu duplikat. 266 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 Saya tahu betul Apa yang saya lakukan? 267 00:26:45,840 --> 00:26:48,360 Jangan meremehkan saya. 268 00:26:48,400 --> 00:26:52,160 - Apa kamu yakin? - Hmm. 269 00:26:52,200 --> 00:26:57,200 Saya akan mencari tahu siapa dia. Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya temukan. 270 00:26:57,240 --> 00:27:00,440 Tidak ada yang perlu kita ketahui. Mereka hanyalah orang-orang yang tidak bahagia. 271 00:27:03,040 --> 00:27:07,120 Segalanya harus diperiksa Dua kali, kan? 272 00:27:07,160 --> 00:27:10,320 Ini tidak boleh dilupakan maksimal itu. 273 00:27:13,920 --> 00:27:18,680 - Dia sendirian. - Aku akan memikirkannya. 274 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 [Musik] 275 00:27:39,240 --> 00:27:41,520 ... fasisme Masa lalu yang mati 276 00:27:41,560 --> 00:27:44,400 [pintu terbuka dan tertutup]]] 277 00:27:47,400 --> 00:27:49,520 Salam. 278 00:27:50,960 --> 00:27:53,360 Selamat malam, Elvira. 279 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 Kemana saja kamu? 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 Aku tahu. Saya minta maaf. saya punya untuk membersihkannya secara menyeluruh. 281 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 Saya tidak bisa mengatakan tidak. 282 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 Selamat malam, ibu. 283 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 Maaf untuk pulang Sangat terlambat. 284 00:28:20,000 --> 00:28:24,120 Saya tidak punya cara lain untuk memberitahu Anda. Saya minta maaf. 285 00:28:27,720 --> 00:28:29,960 Kamu bisa tidur sekarang. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 Apakah dia membayarmu ekstra? 287 00:28:36,400 --> 00:28:38,560 Apa? 288 00:28:38,600 --> 00:28:41,320 Apakah dia membayarmu ekstra? 289 00:28:44,160 --> 00:28:48,560 Tidak, tapi jangan khawatir. Saya yakin dia akan melakukannya. 290 00:29:09,120 --> 00:29:12,200 [Musik] 291 00:29:41,200 --> 00:29:44,120 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 292 00:29:47,800 --> 00:29:50,360 Elvira, aku punya sesuatu untukmu. 293 00:30:22,320 --> 00:30:26,040 - Tidak, kamu tidak menyukainya? - Ini sangat bagus. 294 00:30:27,680 --> 00:30:30,600 Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda. Tolong jangan salah paham. 295 00:30:30,640 --> 00:30:33,640 Saya baru saja berpikir Mungkin Anda menyukainya. 296 00:30:37,680 --> 00:30:40,040 Silakan. 297 00:30:42,320 --> 00:30:45,320 Anda tidak punya Untuk memberiku hadiah. 298 00:31:02,680 --> 00:31:05,240 Saya tidak tahu harus berkata apa. 299 00:31:07,120 --> 00:31:10,320 - Sampai jumpa lagi. - Elvira. 300 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 Dari mana gaun itu? 301 00:31:14,720 --> 00:31:20,120 Yah... itu adalah hadiah. 302 00:31:20,160 --> 00:31:21,960 Anda tahu betapa kayanya orang. 303 00:31:22,000 --> 00:31:25,320 Barang-barang mereka terlalu banyak. Apakah kamu menyukainya? 304 00:31:33,360 --> 00:31:35,680 [pintu tertutup]] 305 00:31:51,160 --> 00:31:54,440 [Musik] 306 00:32:55,960 --> 00:32:58,320 Bernegosiasi. 307 00:33:19,720 --> 00:33:22,360 Malam: Aku punya kejutan untukmu. 308 00:33:22,400 --> 00:33:25,960 - Apakah kamu punya berita? - Saya tidak berbicara tentang pekerjaan. 309 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Saya sedang berbicara tentang puisi. 310 00:33:27,520 --> 00:33:31,480 - Terima kasih. - Terima kasih. 311 00:33:31,520 --> 00:33:36,760 Pembantu Anda adalah seorang komunis, Aku minta maaf untuk memberitahumu. 312 00:33:36,800 --> 00:33:39,200 Saya sudah mengetahuinya. 313 00:33:40,880 --> 00:33:45,240 Apakah kamu? Tahukah kamu segalanya? 314 00:33:45,280 --> 00:33:48,560 Semua. 315 00:33:48,600 --> 00:33:51,440 Wanita ini sangat terlibat Dalam hal-hal itu. 316 00:33:51,480 --> 00:33:53,600 Ayahnya dieksekusi oleh pasukan Franka. 317 00:33:53,640 --> 00:33:55,760 Suaminya dipenjara Karena dia adalah seorang Bolshevik. 318 00:33:55,800 --> 00:33:59,920 Dia dan saudara perempuannya Partai Republik selama perang. 319 00:33:59,960 --> 00:34:01,880 - Apakah kamu ingin tahu lebih banyak? - Tidak, Alina. 320 00:34:01,920 --> 00:34:05,440 Anda harus memverifikasi informasi Anda. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 321 00:34:05,480 --> 00:34:10,360 Selain itu, saya menyukainya. 322 00:34:10,400 --> 00:34:13,160 [Tertawa] Berhentilah bercanda, Pablo. 323 00:34:13,200 --> 00:34:18,800 Seseorang yang mengkhianati cita-citanya, Apalagi di ranjang, berbahaya. 324 00:34:18,840 --> 00:34:21,480 Hmm. 325 00:34:21,520 --> 00:34:25,200 Tidurlah sesukamu. Tapi itulah konsekuensinya. 326 00:34:35,320 --> 00:34:37,440 Maaf. saya kembali dari membeli makanan. 327 00:34:37,480 --> 00:34:42,760 - Apakah kamu memerlukan yang lain? -Dia. Bisakah saya? 328 00:34:42,800 --> 00:34:46,400 [Permainan Waltz] 329 00:35:34,160 --> 00:35:37,800 Terkadang aku melihatmu sebagai orang lanjut usia, 330 00:35:37,840 --> 00:35:41,320 dan terkadang Aku melihatmu sebagai seorang gadis. 331 00:35:41,360 --> 00:35:44,560 Itu karena saya berdua. 332 00:35:44,600 --> 00:35:48,960 Apakah suamimu Tinggal bersamamu? 333 00:35:49,000 --> 00:35:52,120 tidak di sini Namun mereka akan segera kembali. 334 00:35:52,160 --> 00:35:54,600 Apakah kamu tinggal sendirian? 335 00:35:58,040 --> 00:36:01,000 Bersama ibu dan adiknya. 336 00:36:02,040 --> 00:36:05,240 Biarkan aku menjagamu. 337 00:36:30,240 --> 00:36:33,840 [Musik] 338 00:38:33,560 --> 00:38:35,640 Ibu. 339 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 Lihat aku. 340 00:39:05,360 --> 00:39:07,840 [langkah] 341 00:39:17,880 --> 00:39:22,400 Hari terbaik adalah hari ulang tahunku, Karena kami menghabiskannya bersama. 342 00:39:22,440 --> 00:39:24,600 Itu adalah hadiahnya. 343 00:39:24,640 --> 00:39:29,000 Dia membawa saya ke pertemuannya, di kafe, mengunjungi orang sakit 344 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Dan kemanapun dia pergi. 345 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 Itu adalah hari terbaik tahun ini. 346 00:39:40,760 --> 00:39:43,120 Bagaimana dia mati? 347 00:39:45,440 --> 00:39:47,800 Dia kalah perang. 348 00:39:49,440 --> 00:39:53,840 Satu-satunya hal yang saya banggakan Apakah itu ayahku. 349 00:39:55,840 --> 00:39:58,160 Itu bahkan bukan kelebihanku. 350 00:40:10,200 --> 00:40:12,960 Kapan ulang tahunmu? 351 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 Mengapa? 352 00:40:16,400 --> 00:40:19,760 Karena saya ingin tahu. Kapan itu? 353 00:40:19,800 --> 00:40:22,840 26. Tapi aku tidak ingin hadiah. 354 00:40:25,240 --> 00:40:27,840 Hanya satu. 355 00:40:32,680 --> 00:40:36,560 Habiskan sepanjang hari bersamamu Dan lupakan yang lainnya. 356 00:41:02,040 --> 00:41:04,440 Suara Julius: "Akhirnya, Semuanya sudah berakhir. 357 00:41:04,480 --> 00:41:07,480 Hari-hari terasa lebih panjang dari sebelumnya. 358 00:41:07,520 --> 00:41:10,880 Aku harus memikirkanmu Dan kekuatanmu 359 00:41:10,920 --> 00:41:14,560 menghadapi jam kerja yang sangat panjang apa lagi yang menungguku. " 360 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 Gelas Elvira: “Saya akan bisa bernapas lagi. 361 00:41:19,320 --> 00:41:24,600 Dan terima kasih padamu, aku tahu mereka memilikinya Hal-hal yang tidak bisa mereka ambil dari kita. 362 00:41:24,640 --> 00:41:29,200 Elvira, aku ingin memelukmu, untuk menciummu..." 363 00:41:38,440 --> 00:41:40,680 [Guntur] 364 00:41:46,960 --> 00:41:48,520 Saya ada rapat dengan teman-teman. 365 00:41:48,560 --> 00:41:49,880 [Elvira Sudi] 366 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Dan aku harus pergi. Kita tidak bisa meninggalkan ibu sendirian. 367 00:41:51,760 --> 00:41:53,760 - Kamu tahu itu. - Aku tahu. 368 00:41:53,800 --> 00:41:56,960 Tapi tidak akan terjadi apa-apa Jika Anda tidak pergi ke satu pertemuan. 369 00:41:57,000 --> 00:41:59,720 Apa? 370 00:41:59,760 --> 00:42:03,000 Raquel, aku tidak ingat. Terakhir kali saya pergi ke pesta. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,280 Silakan! 372 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 katakan padaku Apa masalahmu dengan pria ini? 373 00:42:10,360 --> 00:42:13,040 [Musik] 374 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Ini adalah hadiah ulang tahunmu. 375 00:43:21,760 --> 00:43:25,280 - Apakah kamu menyukainya? - Banyak. 376 00:43:30,000 --> 00:43:32,880 Kamu yang paling cantik Seorang wanita di sebuah pesta. 377 00:44:18,280 --> 00:44:20,920 [berbicara dalam bahasa Jerman] 378 00:44:24,680 --> 00:44:26,440 Izinkan saya memperkenalkan Anda untuk Elvira Fuentes. 379 00:44:26,480 --> 00:44:27,440 Juga. Juga. 380 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 - Apakah kamu senang berpesta? - Sangat banyak. 381 00:44:29,520 --> 00:44:31,120 Musim gugur lebih baik, Menurutmu tidak? 382 00:44:31,160 --> 00:44:35,120 Ya, zamannya berbeda. Rasanya sudah lama sekali. 383 00:44:35,160 --> 00:44:36,840 tarik, Aku harus meninggalkanmu sebentar. 384 00:44:36,880 --> 00:44:39,920 Pria dari kedutaan Dia perlu bicara padaku. 385 00:44:39,960 --> 00:44:41,600 Hanya sebentar. 386 00:44:41,640 --> 00:44:43,480 Nyonya Bremen bisa tinggal bersamamu. Benar? 387 00:44:43,520 --> 00:44:46,000 Tentu saja. Kita akan bersenang-senang. 388 00:44:46,040 --> 00:44:49,360 Kalian berdua pergi dan lakukan tugasmu. Jangan khawatir. 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,520 Saya minta maaf. 390 00:44:51,560 --> 00:44:54,280 Ini hanya sesaat. 391 00:44:54,320 --> 00:44:56,920 -Pekerjaan. - Aku tahu. 392 00:44:56,960 --> 00:44:59,360 Orang-orang ini... 393 00:45:13,080 --> 00:45:15,920 Salam. 394 00:45:15,960 --> 00:45:18,200 Apakah kamu lelah, sayangku? 395 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 Pablo sedang sibuk. 396 00:45:23,880 --> 00:45:26,680 Tapi kamu bisa berdansa denganku Jika kamu mau. 397 00:45:26,720 --> 00:45:31,080 Hah? Katakan padaku jika kamu menyukainya. 398 00:45:31,120 --> 00:45:34,480 [Musik Tango] 399 00:46:42,440 --> 00:46:44,720 saya kembali. Apa yang ingin kamu lakukan? 400 00:46:44,760 --> 00:46:47,600 - ID Rumah. -Sudah? Apa kamu yakin? 401 00:46:47,640 --> 00:46:48,600 -SAYA. - Apakah kamu tidak ingin menari? 402 00:46:48,640 --> 00:46:51,800 -Bukan. - Oke, ayo pergi. 403 00:46:55,440 --> 00:46:58,160 Tuan Velasco, sungguh mengejutkan Biarkan aku menemukanmu di sini! 404 00:46:58,200 --> 00:47:00,960 Tuan Walther, ini sangat penting untuk berada di tempat-tempat tertentu. 405 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Ini juga bagian Kewajiban kita. 406 00:47:03,040 --> 00:47:05,200 Jadi begitu. Biarkan kami mengenal Anda Nona Fuentes. 407 00:47:05,240 --> 00:47:07,600 Ini Tuan Velasco, Seorang teman yang baik. 408 00:47:07,640 --> 00:47:11,240 saya senang. Saya senang mereka adalah teman Jerman kami 409 00:47:11,280 --> 00:47:16,160 Nikmati kebersamaannya. Wanita Spanyol yang cantik. 410 00:47:16,200 --> 00:47:19,160 Aku akan menunggumu di luar. Selamat tinggal. 411 00:47:19,200 --> 00:47:22,480 Kami ingin pergi. Elvira sedang tidak enak badan. 412 00:47:22,520 --> 00:47:24,960 - Tuan Walther. -Selamat tinggal. 413 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 Elvira! 414 00:47:31,640 --> 00:47:33,560 Elvira! 415 00:47:33,600 --> 00:47:36,600 - Kemana kamu pergi? - Mendekatlah. aku akan pulang. 416 00:47:36,640 --> 00:47:41,720 Sayang, maafkan aku. Aku tahu aku merusak pestamu, 417 00:47:41,760 --> 00:47:44,400 Tapi ada beberapa pria Saya tidak menyangka akan berada di sana. 418 00:47:44,440 --> 00:47:45,720 Siapa mereka? 419 00:47:45,760 --> 00:47:49,440 orang-orang Duta Besar, Para pebisnis, diplomat... 420 00:47:49,480 --> 00:47:51,840 Dan apa yang aku lakukan di sana? Pablo? 421 00:47:51,880 --> 00:47:53,960 Apakah Anda mau/ingin? Haruskah aku menunjukkannya pada kekasihku? 422 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 Tidak, tidak... 423 00:47:57,000 --> 00:48:00,680 Kenapa Alina memperlakukanku seperti itu Itu? Apa yang kamu katakan padanya? 424 00:48:00,720 --> 00:48:03,240 Saya tidak tahu siapa kamu Ceritakan tentang Elvira! 425 00:48:05,520 --> 00:48:09,840 Kamu bukan kekasihku. kamu adalah sayangku. Apakah kamu tidak tahu itu? 426 00:48:41,440 --> 00:48:43,440 Apa yang kamu baca? 427 00:48:45,120 --> 00:48:47,520 Jangan percaya hal-hal itu. 428 00:48:49,120 --> 00:48:51,600 Bagaimana menurutmu? Saya tidak mempercayai mereka? 429 00:48:51,640 --> 00:48:54,000 Ada foto. Foto-foto itu tidak berbohong. 430 00:48:54,040 --> 00:48:56,720 Kamu naif sekali, elvira. Foto-foto itu dimanipulasi. 431 00:48:56,760 --> 00:48:59,120 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 432 00:48:59,160 --> 00:49:03,560 [telepon berdering] 433 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 Salam. 434 00:49:07,520 --> 00:49:10,600 [berbicara dalam bahasa Jerman] 435 00:49:30,720 --> 00:49:33,600 Saya harus melakukan perjalanan segera. 436 00:49:33,640 --> 00:49:37,200 - Apakah ada sesuatu yang serius? - Aku tidak tahu. Saya harap tidak. 437 00:49:37,240 --> 00:49:39,440 Tapi sekarang aku harus pergi. 438 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Adapun apa yang kami lakukan dibicarakan 439 00:49:41,960 --> 00:49:45,200 Dalam perang selalu ada kebohongan. tentang musuh. 440 00:49:45,240 --> 00:49:48,560 Anda sedang berperang. Anda harus tahu itu. 441 00:49:48,600 --> 00:49:50,760 Baiklah. 442 00:49:55,680 --> 00:49:57,920 Saya akan merindukannya. 443 00:50:28,800 --> 00:50:31,600 Julio: Tahukah kamu? Mau bagaimana lagi? 444 00:50:31,640 --> 00:50:36,240 Kita bisa melamar ke Moskow lagi beasiswa untuk sekolah piano. 445 00:50:36,280 --> 00:50:38,880 Itu bagus, bukan? 446 00:50:44,560 --> 00:50:46,400 Apakah kamu menerima surat terakhirku? 447 00:50:46,440 --> 00:50:48,680 saya. 448 00:50:48,720 --> 00:50:51,720 Itu indah. 449 00:50:51,760 --> 00:50:53,760 Elvira, apa kabarmu? 450 00:50:54,800 --> 00:50:56,760 Tidak ada apa-apa. 451 00:50:58,680 --> 00:51:01,040 Apakah ibumu baik-baik saja? 452 00:51:01,080 --> 00:51:03,840 Apakah terjadi sesuatu? Untuk Raquel? 453 00:51:52,160 --> 00:51:55,720 [pesawat mendekat] 454 00:52:09,400 --> 00:52:13,680 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Lebih banyak lebih baik. 455 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 - Itu adalah perjalanan yang buruk. -Hmm. Maafkan aku, ibu. 456 00:52:17,000 --> 00:52:20,080 Saya ingin pergi ke Lisboa. dan menemanimu dalam perjalananmu, 457 00:52:20,120 --> 00:52:24,520 Tapi tahukah Anda, itu tidak mungkin bagi saya untuk bekerja. 458 00:52:24,560 --> 00:52:26,960 Tidak ada jalan lain, Clarita. 459 00:52:29,400 --> 00:52:31,280 Anda masuk daftar hitam. 460 00:52:31,320 --> 00:52:33,560 Dia tidak akan membiarkanmu melintasi perbatasan. 461 00:52:33,600 --> 00:52:37,640 Orang-orang ini berusaha untuk mendapatkannya Di sisi baik Sekutu, 462 00:52:37,680 --> 00:52:40,640 Kalau-kalau mereka membutuhkannya Di masa depan. 463 00:52:40,680 --> 00:52:44,840 Franco selalu begitu seorang kasim pengkhianat. 464 00:52:44,880 --> 00:52:49,640 - [Bremen berbicara bahasa Jerman] - Tidak, tolong, bicaralah dalam bahasa Spanyol. 465 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Saya tidak pernah bisa terbiasa dengan hal itu dalam bahasa sialan itu, 466 00:52:52,640 --> 00:52:55,680 Bahkan jika kamu memang begitu Bahasa ayahku. 467 00:52:55,720 --> 00:52:57,680 Pablo: Bagaimanapun, kita tidak perlu khawatir. 468 00:52:57,720 --> 00:53:00,160 Kita hanya harus menjadi seperti itu sedikit lebih bijaksana. 469 00:53:00,200 --> 00:53:01,720 - Bukan begitu, kapten? - Bresmen: Ya. 470 00:53:01,760 --> 00:53:04,280 Semuanya baik-baik saja di sini. 471 00:53:04,320 --> 00:53:07,360 Kami punya surat-surat, serta kapal. 472 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 Itulah yang lebih penting. 473 00:53:09,800 --> 00:53:15,120 Saya percaya itu sipil Pemerintah tidak akan mengganggu kami. 474 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 Setidaknya selama mereka melakukannya Jangan menerima perintah dari atas. 475 00:53:17,600 --> 00:53:21,120 Nuncio telah diperbarui dengan seluruh operasi. 476 00:53:21,160 --> 00:53:23,360 - Sempurna. -Alina: Bagus sekali. 477 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 Semuanya sudah siap di Buenos Aires. 478 00:53:25,840 --> 00:53:30,760 Jenderal Peron akan menerima Teman-temannya dengan tangan terbuka. 479 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Presiden masa depan kita Dia selalu mengagumi orang Jerman, 480 00:53:34,280 --> 00:53:37,320 Seperti yang Anda ketahui. 481 00:53:37,360 --> 00:53:40,280 Beritahu Shinkel pada letnan bahwa dia dan keluarganya 482 00:53:40,320 --> 00:53:43,800 Tidak akan ada masalah yang tinggal di sana. 483 00:53:43,840 --> 00:53:47,360 Nyonya Herrera, cinta dan janda kesepian, 484 00:53:47,400 --> 00:53:52,640 Siapa yang lebih mencintai, kesepian dan lebih tua dariku, 485 00:53:52,680 --> 00:53:56,920 secara sukarela mengadopsinya Dan beri dia nama belakang. 486 00:53:56,960 --> 00:53:59,240 Kami pikir itu cerdas hal yang harus dilakukan 487 00:53:59,280 --> 00:54:01,480 Kalau-kalau ada yang mau Carilah itu. 488 00:54:01,520 --> 00:54:03,080 saya, Itu ide yang bagus, Bu. 489 00:54:03,120 --> 00:54:05,320 Tidak ada orang sepertimu, Kejelasan. 490 00:54:05,360 --> 00:54:07,880 Anda selalu menjadi contoh. untuk mengikuti mereka. 491 00:54:07,920 --> 00:54:10,560 Terima kasih sayang. 492 00:54:10,600 --> 00:54:14,280 Jenderal Peron Dia ingin kamu mengerti 493 00:54:14,320 --> 00:54:17,640 bahwa situasinya saat ini cukup tidak pasti. 494 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Berapa harganya? 495 00:54:19,840 --> 00:54:25,120 Semua orang tahu itu uang yang diperlukan untuk tetap berkuasa. 496 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 Itu tidak akan menjadi masalah, Kejelasan. 497 00:54:29,080 --> 00:54:30,280 Tidak masalah. 498 00:54:30,320 --> 00:54:33,600 Sekarang jika Anda tidak keberatan, aku akan tidur. Saya dikalahkan. 499 00:54:34,880 --> 00:54:37,280 Saya tidak ingin terganggu. 500 00:54:39,680 --> 00:54:41,720 Jangan khawatir tentang uang, Ibu. 501 00:54:41,760 --> 00:54:44,160 Kami memiliki dua ton emas. yang sangat tersembunyi. 502 00:54:44,200 --> 00:54:46,120 Di mana? 503 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Anda akan mengetahuinya. 504 00:54:49,880 --> 00:54:53,040 Di ruang bawah tanah Kementerian Luar Negeri. 505 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 [Tertawa] Di ruang bawah tanah? 506 00:54:55,840 --> 00:54:58,720 Itu menunjukkan betapa absurdnya hal itu Orang-orang ada di negara ini. 507 00:54:58,760 --> 00:55:00,480 Di satu sisi, mereka menempatkan Tersenyumlah pada sekutu Anda. 508 00:55:00,520 --> 00:55:03,280 Di sisi lain, mereka bersembunyi dari kami Emas kita di palatal mereka. 509 00:55:03,320 --> 00:55:06,120 - Bisakah kamu mempercayainya? -Orang ini... 510 00:55:08,480 --> 00:55:11,120 Untuk Tuan Walther, dari kedutaan Jerman. 511 00:55:11,160 --> 00:55:14,920 Terima kasih. Selamat tinggal. 512 00:55:14,960 --> 00:55:17,960 Sisanya. 513 00:55:18,000 --> 00:55:19,800 Apa ini? 514 00:55:22,720 --> 00:55:27,040 Orang ini tidak bisa dipercaya. Aku semakin tidak menyukainya. 515 00:55:27,080 --> 00:55:29,040 Bagaimana dengan Elvira? 516 00:55:29,080 --> 00:55:31,880 [Musik] 517 00:56:06,680 --> 00:56:08,440 Apa nama tempat ini? 518 00:56:08,480 --> 00:56:10,640 Makam Wanita tak dikenal. 519 00:56:10,680 --> 00:56:15,240 Itu nama yang aneh untuk tempat yang begitu indah. 520 00:56:15,280 --> 00:56:18,120 Saya selalu mengalami kesulitan untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 521 00:56:18,160 --> 00:56:22,200 Jangan menyerah begitu cepat. Ini belum berakhir. 522 00:56:22,240 --> 00:56:25,680 Ada apa dengan gadis itu, Seorang pembantu? 523 00:56:25,720 --> 00:56:29,840 Alina memberitahuku tentang hal itu. Wanita itu bisa berbahaya. 524 00:56:29,880 --> 00:56:31,120 Tidakkah Anda memikirkan risikonya? 525 00:56:31,160 --> 00:56:33,280 bukan hanya tentang diriku sendiri, Tapi semua orang termasuk? 526 00:56:33,320 --> 00:56:35,040 Tentang segalanya Itu ada di tangan kita? 527 00:56:35,080 --> 00:56:39,880 Tidak ada risiko, ibu. Jangan khawatir. Dia berbeda. 528 00:56:39,920 --> 00:56:43,600 Saya yakin Anda akan menyukainya. 529 00:56:43,640 --> 00:56:46,280 Kamu terlihat sedikit lemah, Pablo. 530 00:56:46,320 --> 00:56:49,080 Mungkin yang Anda butuhkan ini liburan kecil. 531 00:56:49,120 --> 00:56:53,120 Jika semuanya segera berakhir, kamu bisa pulang ke rumah selama beberapa minggu. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,360 Aku merindukanmu, nak. Ya, itu bagus. 533 00:56:57,400 --> 00:57:00,080 Yah, aku ingin menyimpannya untuk menemukan. 534 00:57:00,120 --> 00:57:03,040 Aku tidak bisa menghentikanmu untuk menjadi seperti itu Dengan wanita itu 535 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Tapi jika kamu tetap bersamanya, 536 00:57:05,160 --> 00:57:07,680 kamu harus menemukan jalan untuk menjaga punggungmu. 537 00:57:07,720 --> 00:57:10,240 Bulan-bulan itu akan berbahaya. 538 00:57:10,280 --> 00:57:13,520 Ini akan sangat buruk. Jika dia mulai ragu. 539 00:57:28,320 --> 00:57:30,920 Tetaplah bersamaku. 540 00:57:33,800 --> 00:57:37,920 - Pablo, aku tidak bisa. -Mengapa? Kamu bisa, Elvira. 541 00:57:37,960 --> 00:57:41,400 Kami akan menemukan seseorang melakukan pekerjaan rumah tangga. 542 00:57:41,440 --> 00:57:45,680 Elvira, tetaplah bersamaku. 543 00:57:45,720 --> 00:57:47,640 Bukan. 544 00:57:51,280 --> 00:57:54,040 saya takut. 545 00:57:54,080 --> 00:57:57,080 Mengapa kamu takut? 546 00:57:57,120 --> 00:57:59,960 Karena banyak orang Itu tergantung pada saya. 547 00:58:00,000 --> 00:58:02,880 Kami akan kalah. Dia akan segera berada di Berlin, 548 00:58:02,920 --> 00:58:05,400 dan aku harus menjemput orang Saya suka keluar. 549 00:58:09,680 --> 00:58:12,040 Dan aku tidak bisa berdiri tanpamu. 550 00:58:17,800 --> 00:58:20,800 Saya harus pergi. Saya bisa pergi, bukan? 551 00:58:22,880 --> 00:58:25,400 Haruskah kamu bertanya padaku? Untuk izin? 552 00:58:39,720 --> 00:58:43,840 [Musik] 553 00:58:53,920 --> 00:58:55,880 PRIA: Siap! 554 00:58:57,240 --> 00:58:58,960 Sasaran! 555 00:59:15,880 --> 00:59:18,280 Api! [tembakan] 556 00:59:48,040 --> 00:59:51,320 - [salam dalam bahasa Jerman] - [menghela napas] 557 01:00:12,720 --> 01:00:14,600 Elvira. 558 01:00:14,640 --> 01:00:17,560 Kakak, kamu tertidur. Anda akan terlambat. 559 01:00:21,600 --> 01:00:26,480 Aku tidak akan bekerja, Raquel. 560 01:00:26,520 --> 01:00:28,640 Aku tidak bisa kembali ke rumah itu. 561 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Bagaimana itu? 562 01:00:45,400 --> 01:00:48,440 - Dimana dia? - Ya, Tuan Pablo? 563 01:00:48,480 --> 01:00:50,120 Dimana Elvira, Rogelio? 564 01:00:50,160 --> 01:00:52,840 Dia tidak datang selama tiga hari. 565 01:00:52,880 --> 01:00:55,880 Rumahnya berantakan. Dia harus menyerah. 566 01:00:55,920 --> 01:00:57,520 Apa maksudmu? 567 01:00:57,560 --> 01:00:59,960 Ya, ibu sakit. 568 01:01:00,000 --> 01:01:01,680 Orang miskin. 569 01:01:01,720 --> 01:01:03,000 Dan mengapa tidak, tidak Seseorang memberitahuku? 570 01:01:03,040 --> 01:01:06,160 Maafkan saya, Tuan Pablo. Elvira mengirim Catatan, tapi aku lupa memberitahumu. 571 01:01:06,200 --> 01:01:08,320 Saya punya pegangan Dalam beberapa hari terakhir. 572 01:01:08,360 --> 01:01:10,840 Anda tahu di mana dia tinggal, Bukan? 573 01:01:13,000 --> 01:01:15,400 Ya, tidak, saya tidak tahu. 574 01:01:16,760 --> 01:01:20,560 Rogelio, Katakan padaku di mana dia tinggal. 575 01:01:22,160 --> 01:01:25,800 Bahwa ibunya sakit, dia Saya ingin membantu mereka. 576 01:01:25,840 --> 01:01:28,120 Mereka pergi ke desa, ke rumah ibunya. 577 01:01:28,160 --> 01:01:31,800 Saya mendengarnya Tapi saya tidak tahu di mana atau kapan. 578 01:01:31,840 --> 01:01:35,960 Jangan berbohong padaku, Rogelio. Itu bukan ide yang bagus. 579 01:01:39,320 --> 01:01:41,760 [mengetuk pintu] 580 01:01:45,240 --> 01:01:46,480 [mengetuk pintu] 581 01:01:46,520 --> 01:01:48,520 saya datang. 582 01:02:00,240 --> 01:02:02,600 Bagaimana kamu menemukanku? 583 01:02:03,680 --> 01:02:06,560 Jika seseorang ingin menemukan seseorang, Dia melakukannya. 584 01:02:20,720 --> 01:02:23,520 - Apakah suamimu kembali? -Berhenti! 585 01:02:23,560 --> 01:02:26,520 Apakah itu terjadi? Berhenti! 586 01:02:42,520 --> 01:02:45,240 Saya minta maaf. 587 01:02:45,280 --> 01:02:47,200 Silahkan pergi. 588 01:02:47,240 --> 01:02:50,360 Tidak, saya tidak bisa. 589 01:02:51,640 --> 01:02:53,920 Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini. 590 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 Saya akan mengurusnya semua yang Anda butuhkan. 591 01:02:56,200 --> 01:02:58,560 Aku akan memberi suamimu pekerjaan. Dimanapun dia mau. 592 01:02:58,600 --> 01:03:00,720 Mereka akan meninggalkan negara itu. Dan aku akan menjemputmu lagi. 593 01:03:00,760 --> 01:03:05,440 Elvira... Elvira, cium aku. Jaga semuanya. 594 01:03:15,320 --> 01:03:19,480 Salam. Elvira, kamu membiarkan pintunya terbuka. 595 01:03:23,720 --> 01:03:27,000 Salam. Saya Pablo Walther. 596 01:03:28,920 --> 01:03:30,760 Tinggalkan adikku sendiri. 597 01:03:30,800 --> 01:03:34,200 Bukan. Elvira ikut denganku. 598 01:03:41,040 --> 01:03:42,920 Bukan. 599 01:03:54,440 --> 01:03:56,440 Bukan. 600 01:03:57,200 --> 01:03:59,200 Biarkan saja. 601 01:04:00,400 --> 01:04:02,360 Biarkan saja. 602 01:04:05,240 --> 01:04:07,200 Biarkan saja. 603 01:04:09,280 --> 01:04:11,280 Biarkan saja. 604 01:04:17,640 --> 01:04:19,600 [pintu tertutup]] 605 01:05:53,320 --> 01:05:55,000 Tunggu Menunggu. 606 01:06:23,560 --> 01:06:25,680 Segalanya berjalan baik. 607 01:06:25,720 --> 01:06:29,400 Helmut dan Anna Schinkel Itu adalah Antonio dan Ana Herrera. 608 01:06:29,440 --> 01:06:32,400 Saya tidak tahu apakah kita akan menjadi seperti itu seperti kebahagiaan bersama orang lain. 609 01:06:32,440 --> 01:06:34,720 Bagaimana menurutmu? 610 01:06:39,000 --> 01:06:43,200 sudah kubilang padamu Sesuatu yang penting, Pablo. 611 01:06:43,240 --> 01:06:45,320 Aku tidak tahu. 612 01:06:50,600 --> 01:06:52,640 Apakah dia meninggalkanmu? 613 01:06:57,080 --> 01:06:59,680 Bagus... 614 01:06:59,720 --> 01:07:04,680 Anda tahu apa yang saya maksud tentang masalah ini. 615 01:07:04,720 --> 01:07:07,880 Saya harap dia tidak pergi dengan lebih dari yang seharusnya. 616 01:07:07,920 --> 01:07:12,000 Apa maksudmu? Ini berhasil. Informasi. 617 01:07:12,040 --> 01:07:13,840 Saya ingin percaya Untuk yang terbaik dari semuanya, 618 01:07:13,880 --> 01:07:16,320 yang baru saja dia ambil uang dari Anda. 619 01:07:16,360 --> 01:07:19,840 Aku muak dengan sinismemu. 620 01:07:19,880 --> 01:07:24,520 aku juga sakit Impotensimu, Pablo. 621 01:07:24,560 --> 01:07:26,720 Aku bahkan tidak membayangkannya Kamu sangat buruk. 622 01:07:26,760 --> 01:07:30,480 Saya tidak peduli Bagaimana menurut anda. 623 01:07:30,520 --> 01:07:33,360 Tempatkan diri Anda di dalam Dalam bahaya, kamu tahu? 624 01:07:33,400 --> 01:07:36,560 Saya tidak akan membiarkan kesalahan terjadi Karena kamu. 625 01:07:36,600 --> 01:07:41,040 Dan jika saya harus bicara Tentang krisismu, aku akan melakukannya. 626 01:07:41,080 --> 01:07:43,680 Apakah itu jelas? 627 01:07:45,360 --> 01:07:47,240 Sekarang lakukan apapun yang kamu mau. 628 01:07:47,280 --> 01:07:49,360 Ssst... 629 01:07:53,240 --> 01:07:57,360 Anda adalah bagian administrasi. Ini adalah kelemahan. 630 01:08:01,680 --> 01:08:06,160 Saya selalu tahu apa yang harus dilakukan. Saya tidak akan berubah sekarang. 631 01:08:06,200 --> 01:08:10,080 Tentu saja Anda tidak akan berubah. Anda tidak bisa. 632 01:08:44,280 --> 01:08:47,680 [Musik] 633 01:09:44,080 --> 01:09:47,000 Aku harus pergi, ibu. 634 01:09:49,000 --> 01:09:51,680 Jika saya tetap di sini, saya akan mati. 635 01:09:56,880 --> 01:09:59,440 Saya merasa ingin memberikan diri saya sendiri Tanpa dia. 636 01:10:09,800 --> 01:10:11,880 Saya akan mengunjungi Anda. 637 01:10:14,920 --> 01:10:17,000 Ini untuk Raquel. 638 01:10:19,080 --> 01:10:21,320 Saya minta maaf. 639 01:10:24,240 --> 01:10:26,280 Aku mencintaimu. 640 01:10:34,120 --> 01:10:36,640 [pintu terbuka dan tertutup]]] 641 01:10:39,480 --> 01:10:42,000 [musik dramatis] 642 01:10:42,040 --> 01:10:44,560 [pintu terbuka dan tertutup]]] 643 01:12:28,560 --> 01:12:30,440 Rogelio. 644 01:12:31,960 --> 01:12:34,120 - Apakah kamu tidak ingat aku? -Sial, kamu... 645 01:12:34,160 --> 01:12:36,440 Kamu adalah Julio. Apa kabarmu? 646 01:12:36,480 --> 01:12:38,800 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang kamu butuhkan? 647 01:12:38,840 --> 01:12:42,240 Rogelio, Saya perlu berbicara dengan seorang teman. 648 01:12:44,600 --> 01:12:46,360 Tunggu. 649 01:12:54,440 --> 01:12:56,920 Julius, suami Elvir, ada di sini. 650 01:12:56,960 --> 01:12:58,720 Dia ingin berbicara dengan saya. 651 01:12:58,760 --> 01:13:00,560 Tetap di luar sebentar. Saya akan segera kembali. 652 01:13:06,960 --> 01:13:11,840 Rogelio, aku ingin kamu memberitahuku Dan apa yang kamu ketahui tentang pria itu, 653 01:13:11,880 --> 01:13:16,000 Pemilik rumah tempat Elvira bekerja. 654 01:13:16,040 --> 01:13:18,560 Jadi begitu. 655 01:13:18,600 --> 01:13:20,400 Maaf atas apa yang aku punya apa yang terjadi padamu 656 01:13:20,440 --> 01:13:25,480 Setelah semua yang kamu lalui. Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 657 01:13:25,520 --> 01:13:29,520 Rogelio, tolong. Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 658 01:13:31,120 --> 01:13:37,440 Saya tidak menyukainya. Sama sekali tidak. Saya pikir itu Nazi. 659 01:13:37,480 --> 01:13:41,480 -Apa? - Ya, dia tidak peduli. 660 01:13:41,520 --> 01:13:43,440 Orang yang sangat aneh Keluar dari rumah itu. 661 01:13:43,480 --> 01:13:46,240 Jerman, Falangis, Orang aneh... 662 01:13:46,280 --> 01:13:50,160 Surat-surat itu terus berdatangan dari pemerintah Jerman. 663 01:13:50,200 --> 01:13:53,480 Menurutku dia adalah mata-mata atau sesuatu yang serupa. 664 01:13:53,520 --> 01:13:58,160 Mereka bilang Madrid sudah penuh dengan mata-mata karena perang. 665 01:13:58,200 --> 01:14:02,920 Saya pikir dia adalah salah satu dari mereka. 666 01:14:02,960 --> 01:14:08,000 Terima kasih. 667 01:14:08,040 --> 01:14:10,640 [hujan dan guntur] 668 01:14:19,480 --> 01:14:24,520 - Apakah kamu sedih? -Bukan. 669 01:14:24,560 --> 01:14:28,200 Pasti sedang hujan. 670 01:14:28,240 --> 01:14:30,320 Apakah kamu ingin keluar? 671 01:14:30,360 --> 01:14:33,720 - Kita bisa berada di bioskop. -Bukan. 672 01:14:35,320 --> 01:14:39,880 Tidak, aku baik-baik saja, bersamamu. Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 673 01:14:43,480 --> 01:14:45,600 Apa kamu yakin? 674 01:15:08,000 --> 01:15:10,120 Hai Raquel. 675 01:15:11,760 --> 01:15:15,560 Saya melihat banyak hal Kamu baik-baik saja. 676 01:15:15,600 --> 01:15:18,840 - Tidak, jangan lakukan itu padaku. - Apakah kamu membutuhkanku untuk bekerja? 677 01:15:18,880 --> 01:15:23,840 Saya di sini, saya bekerja dalam sepuluh jam sehari di apotek yang buruk. 678 01:15:23,880 --> 01:15:26,360 Dan apa yang kamu lakukan? 679 01:15:26,400 --> 01:15:30,400 Anda adalah seorang fasis seumur hidup. 680 01:15:30,440 --> 01:15:32,120 Saya pikir saya akan mengambil ibu saya Dengan saya. Di sana akan lebih baik 681 01:15:32,160 --> 01:15:34,440 Dan Anda tidak akan memilikinya untuk merawatnya sendirian. 682 01:15:34,480 --> 01:15:36,080 Jangan pikirkan itu. 683 01:15:36,120 --> 01:15:39,200 Ibu akan tinggal di rumahnya bersamaku. 684 01:15:39,240 --> 01:15:41,600 Melihat? Kamu gila. 685 01:15:43,520 --> 01:15:46,360 segalanya tidak sesederhana itu Rakhel. 686 01:15:59,920 --> 01:16:03,040 Aku mencintaimu dan kamu mengetahuinya. 687 01:16:14,720 --> 01:16:18,160 [Radio Hitler] 688 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 -Pablo? - Hash! 689 01:16:49,920 --> 01:16:52,400 Suruh dia pergi. 690 01:16:59,160 --> 01:17:02,880 Dia sudah mati. Dia bunuh diri. 691 01:17:06,040 --> 01:17:10,720 - Führer bunuh diri. - Aku tidak percaya. 692 01:17:10,760 --> 01:17:13,880 Kantor dia baru saja memastikannya. 693 01:17:17,680 --> 01:17:20,480 Hitler sudah mati. 694 01:17:22,920 --> 01:17:24,600 - Itulah akhirnya. -Bukan. 695 01:17:24,640 --> 01:17:28,360 -DAN. - Ini belum berakhir. 696 01:17:28,400 --> 01:17:33,360 Kami mendapat tugas, dan kami akan menyelesaikannya. 697 01:17:35,800 --> 01:17:38,120 Salam Hitler! 698 01:17:39,320 --> 01:17:41,640 Salam Hitler! 699 01:17:57,120 --> 01:18:01,560 Yang perlu kita ketahui adalah jika kami masih mendapat dukungan Anda. 700 01:18:01,600 --> 01:18:05,320 Bagaimana kamu bisa berpikir agar semuanya berubah? 701 01:18:05,360 --> 01:18:07,760 Nona dari bantuan sosial 702 01:18:07,800 --> 01:18:11,800 akan terus membantu Jerman bagaimanapun aku bisa. 703 01:18:11,840 --> 01:18:13,680 Anda dapat mengandalkannya. 704 01:18:13,720 --> 01:18:18,040 Terima kasih. tulang rusuk dia selalu mendukung kami. 705 01:18:18,080 --> 01:18:21,440 Pemerintah berada dalam kondisi yang sangat buruk situasi yang tidak menyenangkan. 706 01:18:21,480 --> 01:18:23,280 Sekutu menekan kita. 707 01:18:23,320 --> 01:18:28,120 akhiri persahabatan kita dengan poros. 708 01:18:28,160 --> 01:18:30,880 Meskipun itu sulit bagi kami situasi ekonomi 709 01:18:30,920 --> 01:18:34,480 membuat kita memalingkan muka ke Inggris dan Amerika, 710 01:18:34,520 --> 01:18:38,280 perasaan kagum kami untuk cita-cita Jerman 711 01:18:38,320 --> 01:18:40,360 mereka tidak pernah berhenti. 712 01:18:40,400 --> 01:18:44,320 Kami turut berbela sungkawa atas kematiannya seorang pemimpin yang hebat itu intens. 713 01:18:47,120 --> 01:18:49,760 Kami tahu Anda memang demikian sebuah tugas penting. 714 01:18:49,800 --> 01:18:52,840 Kami akan memberikan dukungan kami kepada Anda. 715 01:18:52,880 --> 01:18:56,640 Tapi kami hanya bisa memberi Anda empat hari untuk menyelesaikan operasi. 716 01:18:56,680 --> 01:18:58,280 Empat, itu saja. 717 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 Kalau tidak, kami akan dipaksa 718 01:19:00,360 --> 01:19:05,480 menyerahkan orang terkenal diteruskan ke Sekutu. 719 01:19:05,520 --> 01:19:07,920 Sayangnya, Itulah keadaannya. 720 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 Jangan lupa. 721 01:19:12,840 --> 01:19:15,600 Kamu harus memberitahunya, Julio. 722 01:19:20,240 --> 01:19:23,560 Saya tidak tahu caranya. 723 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Dia perlu tahu siapa pria itu 724 01:19:25,360 --> 01:19:26,640 Anda harus berbicara dengannya. 725 01:19:26,680 --> 01:19:29,880 Apakah menurut Anda dia akan kembali jika Aku bilang padanya dia seorang Nazi? 726 01:19:33,160 --> 01:19:38,640 Dia ingin bersamanya. Dia jatuh cinta padanya. 727 01:19:38,680 --> 01:19:43,760 Tapi kenapa? Bagaimana dia bisa mencintai Pria seperti itu? 728 01:19:43,800 --> 01:19:49,280 Apa yang Anda maksud dengan "Mengapa"? Raquel, lihat sekelilingmu. 729 01:19:49,320 --> 01:19:51,720 Lihat aku. Apa yang kamu lihat? 730 01:19:54,000 --> 01:19:56,480 - Katakan padaku, apa yang kamu lihat? -PST (Waktu Standar Pasifik). 731 01:20:02,080 --> 01:20:05,400 Kami tidak kalah perang, Rakhel. 732 01:20:05,440 --> 01:20:07,840 - Kami melakukan segalanya. - Tidak, itu tidak benar. 733 01:20:07,880 --> 01:20:10,320 Kami harus terus berjuang Anda mengetahuinya pada akhirnya. 734 01:20:12,960 --> 01:20:17,560 Saya tidak tahu apakah saya mau untuk terus hidup tanpanya. 735 01:20:17,600 --> 01:20:20,240 Buat dia takut, Julio. Ciptakan sesuatu. 736 01:20:20,280 --> 01:20:22,720 Katakan padanya untuk mempercepatnya, bahwa mereka ingin membunuhnya. 737 01:20:22,760 --> 01:20:25,600 Bahwa mereka akan berada dalam bahaya Jika dia tetap bersamanya. 738 01:20:25,640 --> 01:20:27,760 Kita harus menangkapnya Dari sana, Julio. 739 01:20:27,800 --> 01:20:30,000 Anda harus melakukan sesuatu. 740 01:20:30,040 --> 01:20:33,040 Kami harus terus berjuang sampai akhir. 741 01:20:33,080 --> 01:20:34,760 saya. 742 01:20:34,800 --> 01:20:38,400 [Musik] 743 01:21:14,320 --> 01:21:16,920 [berbicara dalam bahasa Jerman] 744 01:21:25,000 --> 01:21:27,960 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 745 01:21:32,080 --> 01:21:33,920 Dia pergi. 746 01:21:39,800 --> 01:21:43,200 Elvira! Saya perlu berbicara dengan Anda. 747 01:21:47,440 --> 01:21:49,920 Elvira! 748 01:21:49,960 --> 01:21:52,720 Dia adalah mata-mata Jerman. 749 01:21:52,760 --> 01:21:54,080 Anda harus meninggalkan dia. 750 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 Tidak, dia seorang pengusaha. 751 01:21:55,160 --> 01:21:57,440 Dia punya teman Jerman. Karena ayahnya orang Jerman. 752 01:21:57,480 --> 01:21:58,840 Lihat aku. 753 01:21:58,880 --> 01:22:04,080 Dia mendapatkannya di rumahnya. Perlahan dari Falange. 754 01:22:04,120 --> 01:22:08,200 Dari Kementerian Jerman propaganda. Dari DGS. 755 01:22:08,240 --> 01:22:11,560 Rogelio memberikannya padaku. Dia adalah musuh. 756 01:22:11,600 --> 01:22:14,720 Saya tahu itu. Saya mengikutinya. Saya menontonnya. 757 01:22:14,760 --> 01:22:18,960 Dan Rogelio juga. Tolong percaya padaku. 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,200 Kamu tidak mengerti, Julio. 759 01:22:21,240 --> 01:22:26,320 Elvira, kamu tidak bisa terus seperti itu Bung. Mereka akan membunuhnya. 760 01:22:28,160 --> 01:22:32,040 Jika kamu tetap bersamanya, Anda akan mempertaruhkan hidup Anda. 761 01:22:33,360 --> 01:22:37,200 Dia. Julio, tinggalkan aku sendiri. 762 01:22:38,840 --> 01:22:41,360 [Guntur] 763 01:22:58,160 --> 01:23:00,840 [berbicara dalam bahasa Jerman] 764 01:23:20,880 --> 01:23:26,560 Ini dia. Helmut Schinkel. Tentu saja! Itu dia. 765 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 Itu dia. 766 01:23:29,000 --> 01:23:31,880 Apa yang kamu bicarakan? 767 01:23:31,920 --> 01:23:35,160 Itu bukan apa-apa. Hanya barang-barangku. 768 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Rogelio... 769 01:23:42,480 --> 01:23:44,840 Berhati-hatilah. 770 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Sayang... 771 01:23:46,600 --> 01:23:49,360 Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana aku bisa mengantarmu? 772 01:23:49,400 --> 01:23:52,040 Tidak ada yang akan membawaku. 773 01:23:52,080 --> 01:23:55,120 Jangan khawatir. Itu bukan apa-apa. 774 01:24:01,320 --> 01:24:05,080 Ana, Keponakan saya Hans dan Adolf, 775 01:24:05,120 --> 01:24:06,560 Dan sepupuku Helmut. 776 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 saya senang. 777 01:24:08,440 --> 01:24:11,280 [berbicara dalam bahasa Jerman] 778 01:24:15,800 --> 01:24:19,120 [berbicara dalam bahasa Jerman] 779 01:24:41,320 --> 01:24:45,360 - Kamu tampak cantik. - Terima kasih. 780 01:24:45,400 --> 01:24:48,360 - [Anna berbicara dalam bahasa Jerman] - Aku punya teh. 781 01:24:59,680 --> 01:25:01,640 Apa yang terjadi? 782 01:25:04,320 --> 01:25:07,480 Kenapa kamu tidak memberitahuku Apakah keluargamu akan datang? 783 01:25:07,520 --> 01:25:10,360 Ada beberapa hal Aku tidak perlu memberitahumu. 784 01:25:16,760 --> 01:25:20,000 Anda tidak memberi tahu saya apa pun Pablo. 785 01:25:20,040 --> 01:25:22,200 Kapan kamu keluar, aku tidak tahu Dimana, bukan kapan kamu akan kembali. 786 01:25:22,240 --> 01:25:25,360 - Aku tidak tahu siapa kamu. - Kocok gelasnya. 787 01:25:34,400 --> 01:25:38,000 Kita seolah-olah hidup terisolasi Dunia luar tidak ada. 788 01:25:38,040 --> 01:25:41,280 Tapi orang-orang di sana beku. 789 01:25:41,320 --> 01:25:46,120 Dan mereka kelaparan. Dan orang-orang mati. 790 01:25:46,160 --> 01:25:50,480 Dari orang-orang seperti keluargamu, Pablo. Nazi. 791 01:25:50,520 --> 01:25:55,200 Apa yang kamu ketahui tentang Keluarga saya atau tentang menjadi seorang Nazi? 792 01:25:55,240 --> 01:25:58,440 Sudah kubilang, sebaiknya jangan Percayalah apa yang mereka katakan tentang kami. 793 01:25:58,480 --> 01:26:01,240 Tapi bukan itu yang mereka katakan. Saya melihatnya. 794 01:26:01,280 --> 01:26:03,280 Dan Anda juga melihatnya. Kami melihat Gambar di koran bersama. 795 01:26:03,320 --> 01:26:07,280 - Bagaimana kamu bisa tahu itu bohong? - Kami ingin melakukan hal yang sama. 796 01:26:07,320 --> 01:26:10,200 Saya juga tidak ingin hidup untuk menyendiri di rumah ini. 797 01:26:10,240 --> 01:26:16,160 Itulah Sosialisme Nasional, Sebuah cara hidup baru dalam hidupku. 798 01:26:16,200 --> 01:26:19,240 Sayang, jangan rapuh. 799 01:26:19,280 --> 01:26:22,480 Aku tahu ini adalah usaha yang sulit, Tapi itu indah 800 01:26:22,520 --> 01:26:25,760 Dan itu sepadan dengan semua usaha kita. Saya berjanji. 801 01:26:27,720 --> 01:26:29,840 Dengarkan aku. 802 01:26:56,120 --> 01:26:58,320 [menangis] 803 01:27:29,280 --> 01:27:31,560 [berbicara dalam bahasa Jerman] 804 01:27:47,680 --> 01:27:49,760 Salam. 805 01:27:49,800 --> 01:27:52,240 Coba lihat. 806 01:27:52,280 --> 01:27:54,480 Itu tiba hari ini. 807 01:27:54,520 --> 01:27:58,240 Saya menghabiskan sepanjang malam membaca Laporan perang. 808 01:27:58,280 --> 01:28:00,920 Saat aku melihatnya hari ini, Saya ingat artikel ini. 809 01:28:00,960 --> 01:28:03,480 Itu dia! Salah satu favorit Hitler! 810 01:28:03,520 --> 01:28:06,000 Saya yakin itu dia. 811 01:28:12,680 --> 01:28:14,800 - Selamat malam. - Selamat malam. 812 01:28:16,800 --> 01:28:19,040 [mengetuk pintu] 813 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 - Juli! - PST! 814 01:28:34,160 --> 01:28:36,720 Jangan membuat kebisingan. Datang. 815 01:28:42,240 --> 01:28:45,000 - Apakah kamu mau? - Lihat. 816 01:28:46,960 --> 01:28:51,360 Anda tahu siapa itu, kan? Ayo keluar dari sini sekarang. 817 01:28:51,400 --> 01:28:52,920 - Elvira! - Aku tidak tahu... 818 01:28:52,960 --> 01:28:55,400 Anda harus keluar dari sini. 819 01:28:55,440 --> 01:28:58,040 Pablo : Elvira. Elvira! 820 01:29:00,080 --> 01:29:02,520 Bajingan nasional! 821 01:29:08,880 --> 01:29:11,240 [berteriak dalam bahasa Jerman] 822 01:29:17,760 --> 01:29:19,880 Pablo, dia suamiku. 823 01:29:21,760 --> 01:29:24,200 Siapa yang mengirimmu? 824 01:29:24,240 --> 01:29:26,600 Siapa yang mengirimmu? 825 01:29:32,720 --> 01:29:35,800 - Bagus sekali! - Dia datang untukku. 826 01:29:40,120 --> 01:29:42,280 - [berbicara dalam bahasa Jerman] - Ini salahku. 827 01:29:42,320 --> 01:29:44,560 Dia tidak melakukan apa pun. 828 01:29:48,440 --> 01:29:51,120 Kirim dua orang sekaligus. 829 01:30:10,200 --> 01:30:12,480 Pablo, jangan bunuh dia. 830 01:30:16,360 --> 01:30:20,960 Aku... dia baru saja datang menjemputku. Itu saja. 831 01:30:25,080 --> 01:30:29,280 Anda bisa memberinya paspor dan kirimkan ke mana pun Anda mau. 832 01:30:30,440 --> 01:30:33,160 Tolong lepaskan. 833 01:30:39,720 --> 01:30:41,560 Bukan. 834 01:30:45,560 --> 01:30:47,440 saya tidak bisa. 835 01:31:03,760 --> 01:31:05,840 Bunuh dia. 836 01:32:29,800 --> 01:32:31,760 Ini berhasil. 837 01:32:42,440 --> 01:32:44,480 Anda bisa lulus. 838 01:33:13,880 --> 01:33:16,800 [berbicara dalam bahasa Jerman] 839 01:34:33,400 --> 01:34:34,680 Pablo: Indah sekali bukan? 840 01:34:34,720 --> 01:34:37,280 Tahukah kamu Apa yang mereka sebut tempat ini? 841 01:34:37,320 --> 01:34:40,960 Makam seorang wanita tak dikenal. 842 01:34:41,000 --> 01:34:46,000 Jika aku membunuhmu di sini, kamu akan dibunuh mayat hilang di laut. 843 01:34:46,040 --> 01:34:48,560 Tidak ada yang akan menemukanmu. 844 01:34:51,720 --> 01:34:55,920 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Beri tahu saya. 845 01:34:55,960 --> 01:34:58,160 Mengapa! 846 01:34:59,960 --> 01:35:05,680 Kamu milikku. Jiwaku mengkhianatiku. 847 01:35:17,200 --> 01:35:20,480 Kami kalah perang Tapi itu tidak akan menghancurkan kita. 848 01:35:20,520 --> 01:35:23,120 Semua orang penting Mereka pergi ke sana. 849 01:35:23,160 --> 01:35:29,280 Dan menurutku sendiri. selamatkan mereka, sembunyikan mereka. 850 01:35:29,320 --> 01:35:33,080 Ini adalah tugas saya untuk negara saya, Führer saya yang telah meninggal. 851 01:35:35,960 --> 01:35:41,440 Karena aku harus berpikir Masa depan! Apakah kamu mengerti? 852 01:35:41,480 --> 01:35:43,520 Aku harus mempertaruhkan nyawaku Dalam pelayanan masa depan, 853 01:35:43,560 --> 01:35:45,560 Dan kamu adalah musuhnya masa depan itu. 854 01:35:45,600 --> 01:35:49,760 Anda! Saya ... jiwa saya. 855 01:35:57,160 --> 01:36:01,320 Cintaku, biarkan aku menyelamatkanmu. 856 01:36:03,280 --> 01:36:06,880 Katakan padaku kamu percaya padaku bahwa aku bisa mempercayaimu 857 01:36:06,920 --> 01:36:09,720 bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun Tentang ini. 858 01:36:09,760 --> 01:36:15,040 cintaku... Biarkan aku tetap mencintaimu. 859 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Untuk terus bertemu denganmu, sayangku. 860 01:36:25,120 --> 01:36:28,640 Katakan saja padaku itu bukan kamu 861 01:36:28,680 --> 01:36:32,360 Dan ayo pergi sekarang Dimanapun kamu mau. 862 01:36:32,400 --> 01:36:35,600 Katakan saja padaku. 863 01:36:35,640 --> 01:36:40,600 saya ingin... Saya berharap itu adalah saya. 864 01:36:40,640 --> 01:36:43,280 Tapi aku mencintaimu. 865 01:37:06,360 --> 01:37:08,480 Aku harus membunuhmu. 866 01:37:14,280 --> 01:37:16,600 Bunuh aku. 867 01:37:20,560 --> 01:37:23,000 Bunuh aku! 868 01:37:25,600 --> 01:37:28,080 Bunuh aku! [tembakan] 869 01:37:53,200 --> 01:37:56,200 [Musik]